英文绘本精读I Can Read | 学习生病的表达Just A Little Sick

大家好！

我是毛毛。

毛毛今天继续为大家精读这套，非常畅销的系列绘本：ICanRead！

这套读本是由美国哈柏.柯林斯出版社出版，曾获凯迪克大奖、纽伯瑞儿童文学奖、美国图书馆协会童书馆奖、杰出儿童图书奖等。

它是一套根据阅读和词汇难度进行科学分级的分级绘本，共五个级别：MyFirst,Level1,Level2,Level3,Level4。

今天毛毛给大家带来的这一本，是小毛人生病在家并且去看医生的故事，叫做JustALittleSick（我生病了）。我们一起看看吧！

Iamjustalittlesicktoday.

Momsays,""

Beingjustalittlesickisfun.

我今天生了一点小病。妈妈说：“不用上学了。你要在床上躺着。”生点小病还真好。

（小毛人躺在床上那有点脆弱又有点窃喜的眼神，是不是很生动很传神地表达了他的心理？）

!

!

我可以在床上吃早餐。耶！原来只是烤面包而已。呸！

（看生病多好，妈妈都和颜悦色的！只是这吃得也太清淡了吧！）

"IwantFruityNutCrunch,"Isay.

Momsays,""

“我想吃水果坚果果酥。”我说。妈妈说：“你病得很厉害。快回床上去。”

（妈妈虽然十分照顾小毛人，但让小毛人乖乖休息的态度还是十分坚定的。）

"Iamnottoosicktoplayvideogames."

"Yes,youare,"saysMom.

"Nowgotobedandrest."

“我没有病得很厉害，我可以玩电子游戏。”“不，你就有。”妈妈说，“马上回床上休息。”

（生病=可以打游戏？小毛人你太天真啦！）

Iamnottoosicktoflytothemoononmyrocketship.

"Therocketshipranoutofgas,"Momsays.

"Itneedstorest."

我没有病得很厉害，我可以坐我的太空船飞到月球上去。“太空船没有汽油了，”妈妈说，“它需要休息。”

（妈妈温柔而坚定地把要下来耍的小毛人给抱回屋子里了，看小毛人那不情愿的小表情！）

Iamnottoosicktobuildatentonmybed.

Iamhidingfrommybear.

SuddenlyIdon'tfeelgood.

MybearandIgotofindMom.

我没有病得很厉害，我在床上搭了一个帐篷。我和玩具熊玩捉迷藏。我忽然觉得不舒服了。我带着玩具熊去找妈妈。

（在床上一样玩！我玩，我玩，我玩玩玩！不好，有点晕~）

Momssmebacktobed.

Shetakesmytemperature.

"Youhaveafever,"saysMom.

Isay,"Iamsleepy."

妈妈把我送回了床上。她给我量体温。“你发烧了。”妈妈说。我说：“我有点困。”

（毕竟是真生病，还是经不起折腾的。还是老老实实休息吧，小毛人！）

Iwakeupfrommynap.

Ifeelgreat.

Igetdressed.

Iwillgoouttoplay.

我睡了一觉醒来。感觉好多了。我穿好衣服。我要到外面去玩。

（满血复活！穿上衣服，出去耍！）

Momsays,"Oh,good,'sgotothedoctor."

"ButIamnotsickanymore,"Isay.

妈妈说：“哦，好吧，你都穿好衣服了。那咱们去看医生吧。”“可是我不生病了。”我说。

（呀呀，精神了小子，看医生去吧！什么？你在逗我吗？。。。小毛人真的很不爽啊！）

Momtakesmetothedoctoranyway.

Wewaitandwait.

妈妈还是带我去看医生了。我们等啊等。

（排队似乎是诊所的常态哈！）

Iputonafunny-lookingrobe.

Thebackisopen.

Thedoctorchecksmythroat,mynose,andmyears.

我穿上一件很好笑的袍子。后背是开口的。医生检查我的喉咙，鼻子和耳朵。

（来都来了，耳鼻喉都检查检查吧！）

ThedoctorgivesMomsomethingtomakemefeelbetter.

Wegohome.

Ican'twaittogooutandplaywithmyfris.

医生给了妈妈一些能让我好起来的药。我们回家了。我迫不及待地想跟朋友们一起玩。

（药要吃，玩也还是要玩！）

"Oh,no,"saysMom.

"Thedoctorsaidyouhavetorestallday."

Iamtiredofresting!

Iask,"CanIpleasegotoschooltomorrow?"

“哦，不行，”妈妈说。“医生让你休息一整天。”我已经休息够了！我问，“我明天能去上学啊？”

（看着朋友们离去的背影，小毛人终于意识到了，还是去上学吧！因为——）

我改变自己的想法了。生点小病一点都不好。

（看小毛人趴在窗子前那期待上学的小表情，神兽啥时出笼啊？）

今天这本读本中，小毛人生病了。病得虽然不重，但也不能上学，要在家好好休息。

然而，像许多孩子一样，能在家休息不用上学，就会觉得是个很好玩很庆幸的事。

不用读书学习功课了，那就可以打打游戏、玩玩玩具、还能赖床不起。多好啊！

可是很快，小毛人就发现了生病并不像想象中的那样好。不但不能想玩就玩，还会觉得不舒服。甚至还要看医生、吃药！还不能和朋友们一起玩耍！好吧，生病一点都不好玩！

这心理的转变，是不是让许多小朋友感同身受呢？不舒服的时候要如何表达呢？看医生要如何表达呢？医生会检查身体的哪些地方呢？这些都可以在书中找到。

同时，在这本读本中，小毛人生病时，总想要表示自己病得不厉害，还能玩的时候，多次用到了tooto句型：

【本书重点句式】

Iamnottoosicktobuildatentonmybed.

1.tooto用来表示太……以至于不能……

2.nottooto用来表示不太……所以可以……

tooto句型是英语中典型的用肯定句来表达否定意思的句型。例如：

Iamtooexcitedtogetasleep.（我兴奋得都睡不着觉了！）

Theshoesaretoosmalltofitmyfeet.（鞋子太小我穿不进去。）

相对地，nottooto则是否定的句式，用以表达肯定的意思。例如：

Sheisnottooyoungtomakeherowndecision.（她不小了，可以自己拿主意了。）

Itisnottoohottohaveawalkaroundthelake.（天气不太热，可以绕湖散散步。）

此外，这本书中涉及了很多生病、感受、以及看医生的英文表达，可以作为重点学习和掌握。

【本书重点医护类词汇】

sick

生病的

stayinbed

呆在床上

rest

休息

takeone'stemperature

测体温

haveafever

发烧了

sleepy

困倦的

gotothedoctor

去看医生

throat

喉咙

nose

鼻子

ears

耳朵

本期ICanRead入门级系列读本之JustALittleSick的介绍就到这里了，咱们下期见！