对话何汶玦（上）：与陶瓷的“偶然”相遇……

何汶玦个展

HeWenjueSoloExhibition

展期

Duration

2024.6.15-2024.7.14

地点

Venue

芳草地画廊

ParkviewGreenArt

北京市朝阳区东大路9号

侨福芳草地B座LG2-K-14(100020)

,LG2Floor,BTower,

ParkviewGreenFangCaoDi,

,

ChaoyangDistrict,Beijing,China(100020)

目前，“何汶玦个展”正在北京市芳草地画廊举办，展期至7月14日。围绕展览的陶瓷作品、创作的灵感、创作的初衷、材料的选取等问题，芳草地画廊与艺术家何汶玦展开了一场对话。

采访者：芳草地画廊

艺术家：何汶玦

与陶瓷的相遇

ApproachingCeramic

采访者：何老师您好。在本次展览中，除了让人赏心悦目的琉璃作品《百财》外，您选择展出了四个系列的陶瓷作品。您什么时候开始接触这个陶瓷这个材料并创作的？

MasterHeWenjue,,inadditiontothecolouredglazework"GatheringWealth",?

何汶玦：已经十几年前了。

Already10yearsago.

采访者：请问您为什么对陶瓷这个材料感兴趣呢？

Whyareyouinterestedinceramic?

何汶玦：我第一次接触陶瓷是去泉州参加一个“一带一路”的活动。泉州是海上丝绸之路的起点嘛，当地政府组织了全国一些知名艺术家到那边去学习交流，我在里面年纪比较小，对陶瓷什么都不懂，所以通过这个活动便接触到了陶瓷。然后我就萌生了做《365天》这个作品。

ThefirsttimeIcameintocontactwithceramicitwaswhenIwenttoQuanzhoutotakepartinaninitiativerelatedtothe"OneBeltOneRoad"’tknowanythingaboutceramic,"365Days".

艺术家工作室©何汶玦

Artist'sstudio©HeWenjue

采访者：所以《365天》是您第一个用陶瓷创作的作品吗？

So"365Days"wasyourfirstworkmadeofceramic,right?

何汶玦：对，是我第一个用陶瓷创作的想法。我创作这个作品过程可以算是文思泉涌，而且做了好几年，因为365天就是365个画面，每天都不一样。

Yes,:because“365days”canbedepictedas365images,everydayisdifferent.

采访者：能简单介绍一下这个作品吗？

Couldyoutalkaboutthiswork?

何汶玦：这是一个关于欲望的作品，将每一天比喻成欲望的各种动作的形式。

Thisworkisaboutlust:everydaymetaphoricallybecomestheexpressionofdifferentformsoflust.

创作的核心

CreationCore

采访者：您在这次展览中展出的这些陶瓷作品，灵感是从何而来的呢？有受到古代器物的启发吗？

Wheredidyoufindinspirationfortheceramicsthatyoudisplayedinthisexhibition?Didancientartifactsinspireyou?

何汶玦：没有！都是我自己想象的。

Notreally,theinspirationstemmedfrommyimagination.

采访者：或者会从陶瓷历史中去找一些灵感吗？

Didyoufindinspirationfromthehistoryofceramic?

何汶玦：完全没有。景德镇现在大街小巷都是同样的东西，画个鬼谷子下山，画个民间故事，画个梅花，还去临摹古代的东西，那就俗气了。

,inplaceslikeJingdezhen,bothinthemainstreetandinthesmallalleys,,torepresentafolktaleoraplumblossom,tocopyancientthingsitwouldbevulgar.

采访者：所以，您对于陶瓷材料的运用会基于某一个特定的主题吗？

So,istheusageofceramicbasedonaspecificsubjectmatter?

何汶玦：会的，我必须脑海里面有东西，我才去做这件事。

Yes,giventhattheexecutionofacertainworkofartstartswithanideainmymind.

末日辉煌LastDaysGlory,2016

瓷Porcelain,

直径：100cmDiameter:100cm

创作的灵感

Inspiration

采访者：在您身后这一系列器皿形状的作品，您把它们命名为《死亡的裂痕》，我在器皿中间看到有一些含有宗教意味的图案。您能分享一下创作这件作品的故事吗？

Intheseriesofworkstitled"CracksofDeath",?

何汶玦：这一组作品是我在巴厘岛创作的。那一年我参加第四届国际陶瓷双年展，国际组委会邀请我去巴厘岛待了一个月。当时我什么也没带，也没做任何创作的准备。于是我就跑到街上转悠，了解当地的风土人情，看有什么东西值得我去创作的。在这个过程中，我会确定一条创作主线，比如欲望、死亡等等，同时也结合我自己的想象。

,Itookpartinthe4thInternationalCeramicBiennale:’,Ihadthechancetounderstandlocalcustomsandhabits,,Isetsomecreativethemeslikeeroticism,death,whilealsofeedingmyimagination.

死亡裂痕DeathCracks,2016

瓷Porcelain,

34×20×8cm×11pcs

我在当地找到了一些酒，酒瓶上的每一个图腾都不一样，我想这应该是巴厘岛这里特有的图腾和文化，于是我就把这些酒瓶直接压在瓷泥模上，把这个做成画板，看上去很古朴，很有韵味，很有意思。酒瓶代表了人对酒精的痴迷，宗教图腾的诉求则是永恒，它建构出一个新的生死观，告诉人们死亡并不是生命的终结。

IfoundsomebottlesoflocalspiritswithdifferenticonographiesandtotemstypicalofBalineselocalculture,soIpressedthesebottlesdirectlyontheporcelainclaymoldturningthemintodrawingboards:'sobsessionwithalcohol,,promptingpeopletothinkaboutthefactthatdeathisnottheoflife.

艺术家©何汶玦

Artist©HeWenjue

采访者：这些图腾是酒瓶上的装饰吗？

Thesetotemsweredecorationsoverthebottles,isthiscorrect?

何汶玦：是的。

Yes.

采访者：在您的作品中有大量关于死亡主题的创作，请问您是基于怎样的思考呢？

Inmanyofyourworks,deathisarecurrenttheme,couldyoutalkaboutthis?

何汶玦：我觉得死亡是每个人都要面对的，而且它很美，它是一个重生。是一个循环，是自然界的一个循环。

Weareallmeanttofacedeath,

采访者：您是从什么时候开始对这个死亡这个主题感兴趣的？有没有什么契机？

Whidyoufirstbecomeinterestedinthethemeofdeath?Wasthereaspecificmoment?

何汶玦：我也忘了，从小画画就会接触到骷髅元素，就会想这些东西，联想到死亡。我觉得是自然而然的。

Ievenforgotaboutit:sinceIwasveryyoung,Iusedtodrawskulls,naturallythinkingaboutdeath.

采访者：《涅槃》这个系列的作品，是一个巨大的器皿中放了一些人的骸骨，还有一些鲜花。请问创作它的初衷是什么？

Intheseries"Nirvana",?

何汶玦：我其实觉得它是一种重生，是在极乐世界中的一种美好。这些元素都有一种隐喻性的东西在里面。

Ithinkthatitisaformofrebirth,

涅槃Nirvana,2016

瓷Porcelain,

41×41×15cm

采访者：那您为什么要用一个巨大的盘子把它盛起来？这个尺量已经超出咱们日常的使用范围了。

Whydidyouusealargecontainertogatherthem?Thesedimensionsarewaylargercomparedwiththoseoftherealobject.

何汶玦：其实还有比这个尺寸还大的盘子，我觉得就是单纯的视觉冲击力。

Iactuallyhaveevenlargercontainers:it’smainlyforthevisualimpact.

采访者：像这种陶瓷类的作品，它的成品率很低的是吗？

Isittruethattheyieldrateoftheseceramicworksisverylow?

何汶玦：这种盘子很低的。它会炸，因为要把全部的东西放在里面一起烧，它很容易烧裂。虽然很多做陶的人讲究不能有一点点裂痕，但我觉得有裂依然会很好看。

True,ks,Ithinkcrackswillstilllookgood.

作品细节WorkDetails

采访者：请问您在选材上是否会相对来说比较自由一点？您会不会基于某一个特定的主题来选材。还是说一个主题可以尝试很多种材料？

Isitpossibletosaythatintheselectionofmaterialsyouarerelativelyfree?Doesacertainsubjectmatterdeterminethematerialorforaspecificsubjectmatterdifferentmaterialscanbeused?

何汶玦：我会根据一个主题尝试很多材料，因为材料是需要配合作品最终的呈现效果的。

ForaspecificsubjectmatterIcantrydifferentmaterials:materialissubjecttothefinalvisualeffect.

日常影像-太阳马戏团DailyImages-CirqueduSoleil,2014

布面油画Oiloncanvas,

200×300cm

采访者：对于您来说，雕塑和绘画，您更喜欢哪个？

Doyouprefersculptureorpainting?

何汶玦：早期是油画。那时候不喜欢雕塑，我喜欢画画，就只画画。但现在我会更喜欢雕塑。这就是一种转变。也不是说我的绘画有多好，但我画画太熟练了。我现在画得很少很少，更多的精力都放在雕塑和装置上了。

AtanearlystageIusedtopreferoilpainting:atthattime,Ireallylikepainting,butnowIprefersculpture:

采访者：您的意思是因为画得太熟练，所以没有新鲜感了吗？

Isitbecauseyouhavebeenworkingwithpaintingforalongtimethatyoulostthisfeelingofnewness?

何汶玦：多少有点吧。

Moreorless.

艺术家简介

AbouttheArtist

何汶玦

1970出生于中国湖南

1989-1993深圳大学现代艺术学士

1994-1997中央美术学院第九届油画高研班

2003-2006吉林艺术学院绘画硕士

HeWenjue

1970BorninHunan,China

1989-1993BachelorofModernArt,ShenzhenUniversity

1994-1997The9thOilPaintingAdvancedResearchProgramoftheCentralAcademyofFineArts

2003-2006MasterofPainting,JilinUniversityofArts

湖南省油画学会副主席，中国美术家协会会员，中国油画家学会会员。何汶玦的艺术与当下时代风潮紧密结合，却弥漫着一股个性的特征。他的创作以一种艺术贴近世俗生活的姿态，却总能将我们从所能看见和认可到的世界，引领到了一个掩藏的不可预知的广袤空间。他的作品在中国以及印度尼西亚、西班牙、意大利、韩国、德国、比利时、奥地利、马来西亚、美国、瑞士、法国和英国等国家的许多机构展出。作品公共收藏于中国以及比利时、印度尼西亚、瑞士、西班牙等多家重要美术馆。

HeiscurrentlythevicepresidentofHunanOilPaintingSociety,amem’sart,whilereflectingcontemporarysociety,,whileguidingtheviewersfromafamrcountriesincludingIndonesia,Spain,Italy,SouthKorea,Germany,Belgium,Austria,Malasia,US,Switzerland,,Indonesia,Switzerland,Spain,etc.