瞿倩梅《中国“她”艺术》代表性艺术家

瞿倩梅

生于浙江瑞安

1979师从瑞安画家邱禹仁先生，继而就读于瑞安师范，选修绘画

1985旅居法国，继续中国画的创作

2008修读于中央美院油画系材料研修班

2015修读于中央美术学院坦培拉高研班

现生活创作于上海、巴黎

QUQianmei

BorninRuiAn,Zhejiangprovince

1979StudyinRuiAnNormalcollegewithartistQiuYuren,

1985LiveinFrance,continuedChinesePaintingcreation

2008StudiedattheCentralAcademyofFineArts,majorinMixedMediaOilPaintingDept

2015StudiedatChinaCentralAcademyofFineArtsforTemperaresearch

CurrentlylivesandworksinShanghaiandParis

2021觉醒综合材料2021

2021Awakening

Mixedmedia

120x200cm

瞿倩梅的绘画，一种没有自己的自画像

瞿倩梅的绘画是抽象的，不是架上画，可以按主题分类，因为它们大多是主题个展的作品，比如《藏魂》、《征象无形》、《鎏金岁月》以及联合国教科文组织为她举办的《天、地、时间》；也可以按色彩和形态分类，比如著名的绿系列、黄系列、红系列以及方系列、圆系列和装置系列，不可谓不丰富、不具体、不完整。总之她一直在画，一直在燃烧着绘画的激情，可以说这是创作的激情，不竭的灵感。我有一种模糊的感觉，她是在画自己的心情，自己的心境，她的激情是分期的，分色的，有激烈与安静、有力量与柔弱、有纠节与理性，综合她的全部作品看，她是在画一个没有自己出现的自画像。

QuQianmei’sPaintings:
Self-portraitsWithouttheSelf

QuQianmei’,,theInvisibleandtheIntangible,andGildedYears,aswellasTimeinBetween,theexhibitionheldbyUNESCO,,suchasthefamous“thegreenseries,”“theyellowseries,”“theredseries,”aswellas“thesquareseries,”“theroundseries,”and“theinstallationseries.”Fewwouldcommentthattheseworksarenotrich,,orrather,,,thereisanintensityandisquiet;sometimes,thereisstrengthanddelicacy;othertimes,,you’lldiscoverthatsheispaintingself-portraitswithouther“selves”inthem.

2019C-12综合材料2019

2019C-12

Mixedmedia

200x200cm

没有自己的自画像这个假设让我兴奋也不安，没有自己，没有人形，还是自画像吗？后来读到法国当代哲学家让•吕克•南希的这句话：“肖像画是缺席者的在场”，心里才有些底气。我纠结于自画像应该有自己在场，而他告诉我自主的肖像画应该是一个不表达的主体的印象，意即应该是一个没有面目表情的主体，也就是说自主的肖像画不一定有自己的面孔出现。南希甚至说：“如果一切主体都是肖像画，那么一切绘画也许就是形象与凝视”。至此，我确信瞿倩梅的物象画就是她作为缺席者的在场，就是一种不表达的主体。

Thedescriptionofaself-portraitwithouttheappearanceofthepainterhimorherselfmakesmeexcitedbutuneasy—aself-portraitwithoutoneself,orevenwithoutahumanfigure,canitstillbecalledaself-portrait?Later,IgainedsomeconfidencewhenIreadthewordsofJean-LucNancy,acontemporaryFrenchphilosopher“Aportraitcanbethepresenceofanabsentperson.”Iwasimmersedintnexpressedsubject,namely,,anobjectiveportraitdoesnotnecessarilyrequirethepainter',“Ifallsubjectsareportraits,thenallpaintingsmaybeimagesandgazes.”Basedonthisnewconcept,IamconvincedthatQuQianmei'sobjectpaintingsarethepresenceofherself,althoughasanabsencefromthescene,orakindofnon-expressionofthesubject.

2019C-03综合材料2019

2019C-03

Mixedmedia

200x200cm

看过或熟悉瞿倩梅绘画的人都知道，她的绘画有主观形象，也有主题意识，虽然它们是抽象的。她的画不像吴冠中的江南村落，陈逸飞的周庄水乡，她呈现的家园是用材料言说的。实际上，她的主题变过，色彩主调变过，唯独材料语言不曾变过，始终是泥土的堆积，大漆的凝倔和矿物颜色的麻皴。我过去一直把静物画视一种写生或素描，现在看来画上的静物未必不是涌动的激情，未必不是一种物我合一的呈现。中国古典绘画中的高远、平远、近远、梅兰竹菊、岁寒三友都不是人的形象，却又都是人物形象。

AnyonewhohasseenorisfamiliarwithQuQianmei'spaintingsknowsthatalthoughherworksareabstract,'spaintingsofvillagestothesouthoftheYangtzeriver,orChenYifei'sworksoftheZhouzhuangriversidetownship,,thethemesandcolortonesofherpaintingshavechanged,,thecoagulationofChineselacquer,(Gao-yuan,Ping-yuanandJin-yuan)isoftenusedtoshowtheheight,,theplumblossom,orchid,bamboo,andchrysanthemumaswellasthethreeso-calledcold-resistingplants:thepine,bambooandplumblossom,arenotpaintedwiththeappearanceofrealhumanimages,butallofthesecanbeunderstoodasthepresenceofidealmoralChinesecharacterswithouttheirappearanceonthepainting.

2019B-59综合材料2019

2019B-59

Mixedmedia

180x130cm_2019

Inthissense,QuQianmei'spaintingsareasor,,itisundeniablethatthenonhumanobjectsshedrawsarerepresentationoftheprocessofh,,“Theobjectofaportraitisnotamodel,butisatheory,anartisticconcept.”QuQianmeisetsasidetheportraitpaintinginthetraditionalsense,instead,sherepresents:“thiskindofpaintingissimilartome,evokestheideaofme,andgazesatme.”

2019A1807综合材料2019

2019A1807

Mixedmedia

200x200cm

我试着描述一下我从瞿倩梅作品中看到的她的主体元素。首先是她的创作DNA，即作品的坯胎和母语。浙江温州有一条瓯江，在瓯江的滋养下，生成了一种非物质遗产：欧塑。欧塑实际上是画塑，以白陶土、桐油和矿物为原料，从整体上看是一种集绘画、浮雕和泥塑为一身的传统艺术，其核心技艺是堆漆和雕塑。瞿倩梅的作画从原料上看就是泥土、大漆和矿物颜料的结合体，从形态上看是堆漆和堆塑。由此可见，从温州瓯江走出来的瞿倩梅从DNA上就继承了欧塑的骨髓，一种乡情和乡愁从第一幅画开始就留下了它的物质与精神记忆，把瞿倩梅的绘画风格定格在故土之上，也让故土散发着新时代的气息与气象。

ItrytoparsethesubjectiveelementsIseeinQuQianmei’sworks;aboveall,the“DNA”ofhercreations,namely,“thebaseandmothertongue”,,or“Ousu”inChinese,akindofnon-materialheritage,cameintobeingwiththenourishmentoftheOuriver,,Ousculptureisakindofpaintingonsculpturewithwhiteclay,oilfromtheseedofatreecalledTongshu,,itisatraditionalChineseartthatcombinespainting,reliefandclaysculpture,,QuQianmei’spaintingsareamixtureofclay,lacquerandmineralpigment;intermsofshape,,itcanbeseenthatQuQianmei,whocanbecalled“achildofOujiang,”asshe’sfromWenzhouCity,,sinceherfirstpainting,wehavediscoveredasenseofnostatwithanatmospherefullypervadedwiththevitalityofthenewera.

2018S-05综合材料2018

2018S-05

Mixedmedia

200x200cm

其次是她绘画中的物化心境。我记得一位美国画家说过：“绘画最难的部分就是让观者看到你看到的景象，给绘画赋予体验感、光感和空间感”。从这一点上看，瞿倩梅好像都做到了，她的画作充满光感或光点、光照。空间感在她的画上可大可小，可浩瀚到星际，可微缩到手表的表盘。

,anAmericanpainteroncesaid,“Themostdifficultpartofpaintingistoenabletheviewerstoseewhatyousee,togivethepaintingasenseofexperience,asenseoflightaswellasasenseofspace.”Fromthisaspect,,,rangingfromtheinfiniteuniversetoatinyminitureofawatchdial.

2018A-42综合材料2018

2018A-42

Mixedmedia

200X300cm

余下的体验感则是她最为人称道的部分，这里有缘聚、韬光、偶遇、平静;有朝圣、涅槃、驿动的心、调和、往事:有心结、怀乡、岁峥嵘和怅然.这些或许都是画家的人生体验和领悟，也或许都是观者从画面上分享到的体验与感悟。所以我认为抽象画面呈现真实心境。任何作品都有心理的折射，但直接呈现这种心理或强或弱的折射，用物象隐喻出来，这便是瞿倩梅的另一种主体存在。

Then,,hiddentalents,chanceencounters,:pilgrimage,Nirvana,restlesshearts,reconcilations,pastevents,aswellasbotheringanxieties,nostalgia,’slifeexperienceandunderstandingoflife,orth’,presentingthepsychologicalrefraction,strongorweak,insuchadirectwayandexpressingitmetaphor’salternativekindofsubjectiveexistence.

2018A-4综合材料2018

2018A-4

Mixedmedia

200x200cm

我相信她的画面有些是有意识的，有些是无意识的。法国哲学家米歇尔•福柯说：“只要处于一个恰当的环境中，我们就可以马上看出艺术背后的‘知识型’”。他认为绘画也是一种视觉结果与视觉经验。不管瞿倩梅是否有无意识，她的作品也实现了神经美学的一些观点。神经美学认为艺术不是艺术家本人的语言，而是自然通过艺术家表达自己的语言，或者说艺术是人脑表达和实现自己的语言。总之艺术家不同于常人，他们天生神经发达，能捕捉反映人类心智所使用的感知元素，再将其呈现出来。弗朗西斯•培根也为这种观点间接作了注释，他说：“毕加索推翻了描绘外形的准则，不重视形式上的真实，而是以非理性的灵感替代，不经过大脑”。艺术家的神奇不如说是艺术的神奇，而这些神奇在观众眼中有时却是荒谬的。最后用尼采的一句话结束我对瞿倩梅绘画的探讨：“一切都如此荒谬，以至于我们或许也能非比寻常”。

文/谢强

Ibelievethatsomeofherimagesarecreatedwithconsciousnessandsomearecreatedunconsciously.“Aslongasweareintherightenvironment,wecanimmediatelyseethe‘knowledge’behindart,”,’sownlanguage,butnature’s,whichexpressesitselfthroughtheartist,orinotherwords,artistheexpressionandrealizationofthehumanbrain',artistsaredifferentfromordinarypeople,theyarenaturallyhighlyneurotic,theycancapturethesensoryelementsthatreflectthehumanmind,isview,saying:“Picassooverturnedthenormsofshape,notpayingattentiontoformaltruth,butreplacingitwithirrationalinspiration,withoutgoingthroughthebrain.”Themagicofartistsisbetterdescribedasthemagicofart,,IedmyintroductiontoQuQianmei'spaintingswithawordfromNietzsche,“Everythingissoabsurdthatwemaybeabletobeextraordinary.”

Text/XieQiang

2013A-07千堆雪综合材料2013

A-07KSNOW

Mixedmedia

直径160cm

主要展览

2021“半亩园•另一种雅集——瞿倩梅新作展”，上海中心大厦，上海，中国
2019天地源，静安雕塑公园，上海，中国

2019天地行——瞿倩梅巴黎个展，巴黎，法国

2018鎏金岁月，艾米李画廊，北京，中国

2018踏春，铸造美术馆，北京，中国

2017日课修行，铸造美术馆，北京，中国

2017日课修行，现代画廊，台湾，中国

2016皈依：瞿倩梅艺术展，今日美术馆，北京，中国

2016宇宙2，GalerieNICHIDO，巴黎，法国

2015藏魂，菲利浦画廊，上海，中国

2015宇宙2，圣•吉内维弗•德•博瓦市政府，埃松，法国

2014微象亦无形，亚洲艺术中心，北京，中国

2012天地之间邀请展，法国联合国教科文组织，巴黎，法国

2011境•遇，上海美术馆，上海，中国

2011境•遇，现代画廊，台湾，中国

2010境•遇，铸造美术馆，北京，中国

2008和平之声，西班牙智障奥运会，villedeCastellon，西班牙

2007和平之声，纳维尔公爵王宫，纳维尔

2007和平之声，巴黎外方教会，巴黎，法国

2007和平之声，南特国会中心，南特

2007希望2008，联合国科教文组织首展，巴黎，法国

2004涅盘，塞纳河街人物画廊，巴黎，法国

SelectedExhibitions

2021",NewBreakthroughBloomingintheSky,ShanghaiTower,Shanghai,China

2019"NaturalSpirits",JinanSculpturePark,Shanghai,China

2019"StalkerofTheUniverse",CityHallofParis,Paris,France

2018"Gildedyears",Lee,AmyGallery,Beijing,China

2018"Goonspringouting",FoundryMuseum，Beijing,China

2017"DailySpiritualCourse",ModernGallery,Taiwan,China

2017"DailySpiritualCourse",FoundryMuseum，Beijing,China

2016"Theconvert",TodayArtMuseum,Beijing,China

2016"Universe2",GalerieNICHIDO,Paris,France

2015"",GaleriePhillippeSTAIBE,Shanghai,China

2015"Universe2",CityGovernmentofSainte-Geneviève-des-Bois,France

2014"TheInvisibleandTheIntangible",AsiaArtCenter,Beijing,China

2012"Ciel,TerreetTemps"InvitationExhibitionheldbyUNESCO,Paris,France

2011"",ShanghaiArtMuseum,Shanghai,China

2011"",ModernGallery,Taiwan,China

2010"",FoundryMuseum，Beijing,China

2008"VoiceofPeace",IDOlympicsVilledeCastellon,Spain

2007"VoiceofPeace",NavilleDukePalace,Naville

2007"VoiceofPeace",ParisForeignChurch,Paris,France

2007"VoiceofPeace",NantesCongressCentre,France

2007"Hopes2008"FirstExhibitionheldbyUNESCO,Paris,France

2004"Nirvana",PeopleGallery,Paris,France