《飘》精读 44章 2

“PaandMotherarebothdead,Sam.”

“爸爸和母亲都死了，萨姆。”

“Daid?Isyoufunningwithme,MissScarlett?thataren'tnowaytotreatme!”

“死了？思嘉小姐，您在开玩笑吧。您可不该这样对待俺呀！”

"I''

“不是开玩笑，是真的。母亲是在谢尔曼的军队开到塔拉的时候死的。爸爸——他是去年六月去世的。

Oh,Sam,don''t!Ifyoudo,I'llcrytoo.

唉，萨姆，别哭啊。不要哭了！你要再哭，我也要哭了！

Sam,don't!Ijustcan''sdon'ttalkaboutitnow.

萨姆，别哭！我实在受不了。现在咱们不谈这个了，

I''smarriedtoamightyfineman,

以后有时间我再详细给你说……苏伦小姐在塔拉，她嫁了一个非常好的丈夫，威尔·本廷先生。

AndMissCarreen,she'sina--”Scarlettpaused.

卡琳小姐，她在一个——”思嘉没有说下去。

Shecouldnevermakeplaintotheweepinggiantwhataconventwas.

她对这个哭哭啼啼的大汉，怎么能把修道院是什么地方说清楚呢。

“She',Sam,?”

“她现在住在查尔斯顿。不过波克和普里茜都还在塔拉……来，萨姆，擦擦鼻子。你真想回家去吗？”

“Yas'mbutitain’gwinebelikeAhthoughtwithMissEllenand”

“是的，可这个家不像俺想象的那样有太太在——”

“Sam,how'dyouliketostayhereinAtlantaandworkforme?IneedadriverandIneedonebadwithsomanymeanfolksaroundthesedays.”

“萨姆，留在亚特兰大，给我干活儿怎么样？我需要一个赶车的。现在到处坏人这么多，我非常需要这么一个人。”

652

“Yas’m,Youmustdo.

“是啊。您肯定是需要的。

Ahbeenaimingtosayyouaren'tgotnobisinessdrivingaroundbyyourself,MissScarlett

俺一直想对您说，您一个人赶着车到处跑可不行呀，思嘉小姐。

Youain’gotnonotionhowmeansomeniggersisthesedays,especiallythemwhatlivehereinShantytown.

您不知道现在有些黑人有多么坏呀，特别是住在这棚户区的人。

Itain’safeforyou.

您这样可不安全呢。

Ahain’beeninShantytownbuttwodays,butAhhearthemtalkaboutyou.

俺在棚户区只待了两天，已经听见他们议论您了。

Andyesterdaywhenyoudrivebyandthemtrashyblackwenchesholleratyou,

昨天您经过这里，那些下贱的黑人女人冲着您大叫。

AhrecognizeyoubutyouwentbysofastAhcouldn'tcatchyou.

当时俺就认出您来了，可您的车跑得太快，我没追上。

ButAhshotanthehidesofthemniggers!’younoticethatain’noneofthemroundheretorday?"

不过俺让那些人掉了一层皮，真的。您没注意她们今天就没出来吗？”

“IdidnoticeandIcertainlythankyou,,howwouldyouliketobemycarriageman?”

“我倒是注意到了，这真得谢谢你，萨姆。怎么样，给我赶车好吗？”

“MissScarlett,thanks,Ma’m,butAhspecsstAhbettergotoTara.”

“思嘉小姐，谢谢您的好意。不过俺想俺还是上塔拉去吧。”

萨姆低下头，他那露着的大拇脚指头在地上划来划去，不知他为什么有些紧张。

furtive:偷偷摸摸的;鬼鬼祟祟的;遮遮掩掩

“Now,why?I'”

“告诉我，这是为什么。我多给你工钱。你一定要留在我这里。”

Thebigblackface,stupidandaseasilyreadasachild's,lookedupatherandtherewasfearinit.

他那张黑黑的大脸膛，傻乎乎的，和孩子的脸一样容易看出内心的感情。他抬头看了看思嘉，脸上露出恐惧的神情。

Hecamecloserand,leaningoverthesideofthebuggy,whispered:

他走到近处，靠在马车边上，悄悄地说：

“MissScarlett,Ahgottogitouter‘'”

“思嘉小姐，俺非离开亚特兰大不可。俺一定要到塔拉去，俺一到那里，他们就找不着俺了。俺——俺杀了一个人。”

“Adarky?"

“一个黑人？”

“No’

“不，是一个白人。是一个北方佬大兵。

andthey'slookingforme.

他们正在找俺。

thatthereasonAh’mhereatShantytown.””

所以俺才待在棚户区。”

“Howdidithappen?

“事情是怎么发生的？”

“HewasdrunkandhesaidsomthingAhcouldnttakenowaysandAhgotmyhandonhisneck-andAhdidn'tmeantokillhim,

“他喝醉了，朝俺说了些什么，俺受不了，就掐住了他的脖子——俺并不想掐死他，

MissScarlett,butmyhandsispowerfulstrong,andforAhknowedit,hewaskilt.

思嘉小姐，可俺的手特别有劲，一会儿的工夫，他就死了。

An’AhwassoscaredAhdin'tknowwhattodo!SoAhcomeoutheretohide

俺吓坏了，不知怎么办才好。所以就躲到这里来了。

andwhenAhseedyougobyyesterdy,Ahsays‘BressGod!that'sMissScarlett!Shetakencareofme.

昨天看见您从这里经过，俺就说：‘上帝保佑，这不是思嘉小姐吗！她照顾过俺，

Shearen'tlettheYankeesgetme.

她不会让北方佬把俺抓走的。

ShewillsentmebacktoTara.”

她一定会送俺回塔拉。’”

“Yousaythey'reafteryou?Theyknowyoudidit?”

“你说他们在追捕你？他们知道是你干的吗？”

“Yas’m,Ah'ssobigthataren'tnomistakingme.

“是的。俺这么大个子，他们不会弄错的。

AhspectAh'sthebigges'niggerin‘Lanta.

俺想俺大概是全亚特兰大最高的黑人了。

theydonebeenoutherealreadyaftermelastnight

昨天晚上他们已经到这里来找过俺了。

butaniggergirl,shehidmeinacabeoberinthewoods,telltheywasgone."

有一个黑人姑娘，她把俺藏在树林里一个洞里了，他们走了俺才出来。”

,butshewasdisappointedthatshecouldnothavehimasadriver.

思嘉皱着眉头坐了一会儿。她一点也没有因为萨姆杀了人而感到震惊，或者伤心，而是因为不能用他赶车而感到失望。

AbignegrolikeSamwouldbeasgoodabodyguardasArchie.

像萨姆这样身材高大的黑人当保镖，不亚于阿尔奇。

Well,shemustgethimsafetoTarasomehow,forofcoursetheauthoritiesmustnotgethim.

她总得想法把他平平安安地送到塔拉去，当然不能让当局把他抓去。

Hewastoovaluableadarkytobehanged.

这个黑人很有用，把他绞死可太可惜了。

Why,hewasthebestforemanTarahadeverhad!

是呀，他是塔拉用过的最好的工头了！

ItdidnotenterScarlett'smindthathewasfree.

思嘉根本没想到他已经自由了。

Hestillbelongedtoher,likePorkandMammyandPeterandCookieandPrissy.

在她心目中，他仍然是属于她的，和波克、嬷嬷、彼得、厨娘、普里茜都一样。

Hewasstill“oneofourfamily"and,assuch,mustbeprotected.

他仍然是“我们这个家庭中的一员”，因此必须受到保护。

653

“I'llsyoutoTaratonight,”shesaidfinally.

“我今天晚上就送你到塔拉去，”她最后说。

“NowSam,I'vegottodriveouttheroadapiece,butIoughttobebackherebeforesundown.

“萨姆，现在我还要往前面赶路，不过天黑以前我还要回到这里。

'ttellanyonewhereyouaregoingandifyou'vegotahat,bringitalongtohideyourface."

你就在这里等我回来。你要去的地方，谁也别告诉。你要是有帽子，拿来，可以遮一遮脸。”

“Aharrn'tgotnohat.”

“俺没有帽子呀！”

“Well,here'"

“那就给你两毛五分钱，从这里的黑人那里买一顶，然后到这里来等我。”

“Yas’m.”Hisfaceglowedwithreliefatoncemorehavingsomeonetotellhimwhattodo.

“好吧，小姐。”现在又有人告诉他做什么了，他松了一口气，脸上也显得精神了。

思嘉一边赶路一边想。威尔肯定欢迎这样好的一个庄稼汉到塔拉来。

Porkhadneverbeenanygoodinthefieldsandneverwouldbeanygood.

波克干地里活儿一直干得不大好，将来也不会干得好。

WithSamontheplace,PorkcouldcometoAtlantaandjoinDilceyasshehadpromisedhimwhenGeralddied.

有了萨姆，波克就可以到亚特兰大来，和迪尔茜待在一起，这是父亲去世的时候她答应过的。

Whenshereachedthemillthesunwassettinganditwaslaterthanshecaredtobeout.

她赶到木材厂的时候，太阳已经快落了，没想到会在外面待到这么晚。

JohnnieGallegherwasstandinginthedoorwayofthemiserableshackthatservedascookroomforthelittlelumbercamp.

约翰尼·加勒格尔站在一所破房子的门廊上，这房子就算是这家小木材厂的厨房吧。

Sittingonaloginfrontoftheslab-sidedshackthatwastheirsleepingquarterswerefourofthefiveconvictsScarletthadapportionedtoJohnnie'smill.

还有一所石头房子，是睡觉的地方，房前有一根大木头，上面坐着四个犯人，这就是思嘉派给约翰尼的五个犯人之中的四个。

Theirconvictuniformsweredirtyandfoulwithsweat,

他们穿的囚服，因为有汗，又脏又臭。

shacklesclankedbetweentheirankleswhentheymovedtiredly,andtherewasanairofapathyanddespairaboutthem.

他们拖着疲倦的脚步走动时，脚镣发出哗啦哗啦的响声。这几个人都带着一种消沉、绝望的神情。

apathy:冷漠;淡漠;

Theywereathin,unwholesomelot,Scarlettthought,peeringsharplyatthem,andwhenshehadleasedthem,soshortatimebefore,theywereanupstandingcrew.

思嘉一眼就看出，他们都很瘦，健康状况很差。可是就在不久以前，她把他们雇来的时候，他们都是挺结实的呀。

TheydidnotevenraisetheireyesasshedismountedfromthebuggybutJohnnieturnedtowardher,carelesslydraggingoffhishat.

思嘉下了车，这些人连眼皮也不抬，只有约翰尼转过脸来，还顺手把帽子摘下来。

Hislittlebrownfacewasashardasanutashegreetedher.

他向思嘉打了个招呼，他那棕色的小脸盘儿硬得像核桃一样。

"Idon'tlikethelookofthemen,"shesaidabruptly."Theydon''stheotherone?"

“我不喜欢这些人这个样子，”她直截了当说。“看上去，他们身体不好。还有一个在哪里？”

"Sayshe'ssick,"saidJohnnielaconically."He'sinthebunkhouse."

“他说他有病，”约翰尼待理不理的说，“在里边躺着呢。”

"Whatailshim?"

“他有什么病？”

"Laziness,mostly."

“多半是懒病。”

"I'llgoseehim."

“我去看看他。”

"Don''''llbebackatworktomorrow."

“你别去，说不定他光着身子哩。我会照顾他的。他明天就上班。”

ScarletthesitatedandsawoneoftheconvictsraiseawearyheadandgiveJohnnieastareofintensehatredbeforehelookedatthegroundagain.

weary:疲倦的

思嘉犹豫了一下。她看见一个犯人无力地抬起头来瞪了约翰尼一眼，表现出深恶痛绝的样子，接着又低下头，两眼看地了。

"Haveyoubeenwhippingthesemen?"

“你用鞭子抽他们吗？”

“Now,,beggingyourpardon,who'srunningthismill?Youputmeinchargeandtoldmetorunit.

“对不起，肯尼迪太太，现在谁在管这个厂子？你让我负责管这个厂。

YousaidI''tgotnocomplaintstomakeofme,haveyou?

你说过，我可以随意使唤。你没有什么好指责我的，对不对？

Ain'?”

我比埃尔辛先生出的木材多一倍，难道不是这样吗？”

“Yes,youare,”saidScarlett,butashiverwentoverher,likeagoosewalkingacrosshergrave.

“的确是这样。”思嘉说，但她打了一个寒噤，仿佛有一只鹅踩了她的坟。

654

Therewassomethingsinisteraboutthiscampwithitsuglyshacks,somethingwhichhadnotbeenherewhenHughElsinghadit.

她觉得这个地方和这些难看的房子有一种可怕的气氛，而过去休·埃尔辛经管的时候，这种气氛是没有的。

Therewasaloneliness,anisolation,aboutitthatchilledher.

她还觉得这里有一种孤独、与世隔绝的感觉，这也使她不寒而栗。

Theseconvictsweresofarawayfromeverything,socompletelyatthemercyofJohnnieGallegher,

这些犯人和外界离得那么远，什么联系也没有，任凭约翰尼·加勒格尔摆布。

andifhechosetowhipthemorotherwisemistreatthem,shewouldprobablyneverknowaboutit.

他要是想抽打他们，或用别的办法虐待他们，她是无从知道的。

Theconvictswouldbeafraidtocomplaintoherforfearofworsepunishmentaftershewasgone.

犯人是不敢向她诉苦的，他们怕她走了以后会受到更重的惩罚。

“?Godknows,Ispenoughmoneyontheirfoodtomakethemfatashogs.

“这些人看上去都很瘦啊。你让他们吃饱吗？天知道，我在伙食上花的钱足可以把他们喂得像猪一样肥。

?”

上个月，光是面粉和猪肉就花了我三十块钱。晚饭你给他们吃什么？”

Shesteppedovertothecookshackandlookedin.

思嘉走到厨房前面，往里看了看。

Afatmulattowoman,whowasleaningoverarustyoldstove,droppedahalfcurtsyasshesawScarlettandwentonstirringapotinwhichblack-eyedpeaswerecooking.

curtsy:屈膝礼

有一个黑白混血的胖女人正在一只生了锈的旧炉子前做饭，一见思嘉，轻轻地行了个礼，就又接着搅她煮的黑眼豆。

ScarlettknewJohnnieGallegherlivedwithherbutthoughtitbesttoignorethefact.

思嘉知道约翰尼·加勒格尔和这个女人同居，但她觉得还是不理会这件事为好。

Shesawthatexceptforthepeasandapanofcornponetherewasnootherfoodbeingprepared.

她看得出来，除了豆子和玉米饼子之外，并没有准备什么别的可吃的东西。

“Haven'tyougotanythingelseforthesemen?”

“还有什么别的给他们吃吗？”

“No'm.”

“没有。”

“Haven'tyougotanysidemeatinthesepeas?”

“豆子里没搁点腌肉吗？”

“No’m.”“没有。”

“Noboilingbaconinthepeas?Butblack-eyedpeasarenogoodwithoutbacon.

“也没搁点炖咸肉吗？黑眼豆不搁咸肉可不好吃，

There''tthereanybacon?”

吃了不长劲儿呀。为什么不搁点咸肉？”

“Mist’Johnnie,hesaydarain’nouseputtinginnosidemeat."

“约翰尼先生说用不着搁咸肉。”

“You'?"

“你给我往里搁。你们的东西都放在哪里？”

ThenegrowomanrolledfrightenedeyestowardthesmallclosetthatservedasapantryandScarlettthrewthedooropen.

那女人很害怕，她的眼睛朝着放食品的壁橱转了转，思嘉过去一下子把门打开。pantry:食品贮藏室

Therewasanopenbarrelofcomnmealonthefloor,asmallsackofflour,apoundofcoffee,alittlesugar,agallonjugofsorghumandtwohams.

只见地上放着一桶打开的玉米面、一小口袋面粉、一磅咖啡、一点白糖、一加仑高粱饴，还有两只火腿。

Oneofthehamssittingontheshelfhadbeenrecentlycookedandonlyoneortwosliceshadbeencutfromit,

其中一只火腿在架子上，是最近才做熟的，只切掉了一两片。

ScarlettturnedinafuryonJohnnieGallegherandmethiscoldlyangrygaze.

思嘉气冲冲地回过头来看约翰尼，约翰尼也是满脸怒气，正在冷冰冰地看着她。

“WherearethefivesacksofwhiteflourIsentoutlastweek?

“我上星期派人送来的五袋白面到哪里去了？

Andthesugarsackandthecoffee?

那一口袋糖和咖啡呢？

AndIhadfivehamssentandtenpoundsofsidemeatandGodknowshowmanybushelsofyamsandIrishpotatoes.

我还派人送过五只火腿，十磅腌肉，还有好多甘薯和爱尔兰土豆。bushels:很多;大量;蒲式耳(容量单位，相当于8加仑);

Well,wherearethey?Youcan'thaveusedthemallinaweekifyoufedthemenfivemealsaday.

这些东西都到哪里去了？就算你一天给他们做五顿饭吃，也不至于一个星期就都用光啊。

You'vesoldthem!That'swhatyou'vedone,youthief!

你卖了！你准是卖了，你这个贼！

Soldmygoodsuppliesandputthemoneyinyourpocketandfedthesemenondriedpeasandcornpone.

把我送来的好东西卖了，把钱入了自己的腰包，然后就给这些人吃干豆子、玉米饼子。

”Shestormedpasthimtothedoorway.

他们怪不得这么瘦呢。你给我躲开！”她怒气冲冲地从他身旁走过，来到门廊上。

“You,man,thereonthe--yes,you!Comehere!”

“你，头上那个——对，就是你。给我过来！”

Themanroseandwalkedawkwardlytowardher,hisshacklesclanking,

那人站起来，吃力地向她走来，脚镣哗啦哗啦地直响。

andshesawthathisbareankleswereredandrawfromthechafingoftheiron."Whidyoulasthaveham?"

她看了看他光着的脚脖子，磨得通红，甚至都磨破了。“你最后一次吃火腿是什么时候？”

Themanlookeddownattheground.

那人低着头往地上看。

"Speakup."

“说话呀！”

655

Stillthemanstoodsilentandabject.

那人还是站在那里不吭声，垂头丧气的样子。

Finallyheraisedhiseyes,lookedScarlettinthefaceimploringlyanddroppedhisgazeagain.

后来他终于抬起头来看了思嘉一眼，好像在恳求她，接着又把头低下去了。

"Scaredtotalk,eh?Well,,

“不敢说，是不是？那好吧，你到食品柜去把架子上的火腿拿来。丽贝卡，把刀给他。拿过去和那几个人把它分了。

Rebecca,,soIcanseeyoudoit."

丽贝卡，给这几个人准备点饼干和咖啡。多给他们点高粱饴。马上动手，我要看着你拿给他们。”